Sinmara et laeviatein

Dans la mythologie nordique , Sinmara est une compagne de Surtr , un jötunn prédit à jouer un rôle majeur lors des événements du Ragnarök . Sinmara est attesté dans le seul poème Fjölsvinnsmál , où elle est décrite comme le gardien de l'arme légendaire Lævateinn . théories savantes ont été proposées au sujet de la étymologie de son nom, et sa connexion avec d'autres figures de la mythologie nordique.

L'étymologie du nom Sinmara est obscure. Le dernier élément du nom, mara , peut assimiler à "(nuit) mare". Le péché- élément n'est pas clair, mais il a été proposé en ce sens sindr ( vieux norrois «cendres»).Rudolf Simek exprime l'avis que le péché ne peut pas être liée à la durée sindr , alors que cela équivaudrait à une véritable interprétation "en ce qui concerne la couleur », il théorise que les risques de l'interprétation plus est« la pâle (de nuit) "mare, notant que ce serait bon la femme d'un jötunn feu.

Adolfo Zavaroni et Reggio Emilia suggèrent l'interprétation "Perpetual- incubus . " Le péché - élément est ici théorisé comme étant les mêmes que dans le nom masculin Sinwara , trouvé dans une inscription runique sur la broche Næsbjerg du Danemark , vieux haut-allemand péché vlout "déluge", en vieil anglais sin-niht (e) et vieux saxon péché nahti "nuit éternelle". J. Fibiger pris le sens de "la grande mare "basé sur le péché - élément dans le vieux haut-allemand mot Sinfluth "déluge" (une variante du déjà mentionné sinvlout .)
Viktor Rydberg a proposé que le nom Sinmara est composé de péché , qui signifie «tendons», et Mara , qui signifie «celui qui mutile", notant que mara est liée à la verbe Merja (citant Guðbrandur Vigfússon s 'dictionnaire, Rydberg conclut que le nom Sinmara signifie donc "celui qui mutile en faisant violence à l'nerfs», identifiant ainsi que son épouse Nidhad, qui Völund de nerfs ordres de coupe pour empêcher son évasion, dans le poème eddique Völundarkviða .


Fjölsvinnsmál

Dans le soufflet Adams Henry translaton de Fjölsvinnsmál , Sinmara est mentionné trois fois, et deux fois en Benjamin Thorpe traduction s '. Dans la «traduction Bellows, Sinmara est mentionné par Fjölsviðr , qui se réfère à Sinmara comme une compagne de Surtr, et dit que les deux sont menacées par le coq Víðópnir qui se trouve au sommet de l'arbre Mímameiðr .Cependant, la traduction par Benjamin Thorpe ne comprend pas mention de Sinmara:


Fjolsvith parla:
" Vithofnir son nom, et maintenant il brille
Comme un éclair sur Mimameith membres s ';
Et grande est la peine dont il pleure
Les deux Syrte et Sinmora

Benjamin Thorpe traduction:
Fiolsvith.
Vidofnir il est appelé, dans l'air clair qu'il est,
dans les branches de l'arbre de Mima:
afflictions que rassembler indissoluble,
l'oiseau Swart à son repas solitaire

Dans la référence suivante (ou, dans la traduction à soufflet, en premier lieu), Fjölsviðr décrit au héros Svipdagr que Sinmara garde l'arme Lævateinn dans un coffre, fermé à neuf écluses forte ( Sinmara ici est anglicisé en "Sinmora"):


Fjolsvith parla:
"Laevatein est là, que lopt avec runes
Une fois formulées par les portes de la mort;
Dans la poitrine Lægjarn par Sinmora il se trouve,
Et neuf écluses fixez-le ferme. "

Fiolsvith.
Hævatein le rameau est nommé, et lopt il pincées,
par la porte de la mort.
Dans un coffre de fer il se trouve avec Sinmœra,
et c'est avec neuf écluses forte garanti.

Dans la mention finale, Fjölsviðr dit Svipdagr que, avant Sinmara sera d'accord pour donner Svipdagr l'arme Laevatein, Svipdagr doit porter le "brillant faucille "à Sinmara, puis elle vous donnera Lævateinn à Svipdagr:

Fjolsvith parla:
«La faucille claire dans l'ours portefeuille ton,
plumes à mi Vithofnir's trouvés;
Pour Sinmora lui donner, et alors elle subvention
C'est l'arme de l'être par toi gagné. "

Fiolsvith.
La faucille lumineuse qui se trouve dans les ailes de Vidofnir,
tu en feras un ours sac,
et à donner Sinmœra,
avant qu'elle jugera utile de prêter et le bras de conflit

Théories

Henry Adams Bellows commente que Sinmara est «sans doute la femme de Syrte". Dans les théories de Viktor Rydberg, Sinmara est l'épouse de Mimir , la mère de Nott , Böðvildr , "nuit et d'autres dises ". Selon Rydberg, le byname Sinmara se réfère à "Mimir- Niðhad " la« reine de commande Völund 's ischio-jambiers à couper. "Hjalmar Falk affirme que «[...] Sinmara est probablement rien d'autre que Hel , la fille de Loki . " Il dit que l'on appelle Sinmara hin Folva gýgr "géante pâle»dans Fjölsvinnsmál , de même que le poète romain classique Virgile parle du pâle Orcus , dieu des enfers dans la mythologie romaine , et que Hel est le bleu ou bleu et moitié dans la pénombre, comme la déesse romaine de Proserpine , qui Saxo équivaut à Hel dans son Gesta Danorum . autres Etats Falk Sinmara est mentionné comme aurglasis TRE , qu'il traduit comme «la déesse de l'anneau", et il note que c'est tout comme Hel est appelé gatt sunnu Gjallar "porteur du collier" à la strophe 9 du poème Forspjallsljóð .


Laevatein
Laevatein, « Bâton de souffrances ou de blessures », est une fabuleuse épée gravée de Runes, seule capable de tuer le coq Vidofnir comme on l’apprend dans le Svipdagsmal :
Laevatein est le nom d’une telle arme forgée par Lopt et gravée de Runes Qu’il a crée au-delà des portes de la Mort ; Dans le coffre Laegjarn, Sinmora la détient, Neuf serrures le verrouillant !
Laegjarn
Laegjarn, « L’épris du mal ? », est un coffret détenu par Sinmora, et qui recèle l’épée Laevatein. Il est verrouillé par neuf serrures. Artefacts du Hof